写真集No.1　暮れ行く時間(とき)

夕暮れが近付くにつれて、木洩れ日も、木の葉も、木々も徐々にその色を変えて行く。
空を覆い行く茜色が森の色に上塗りされて、季節に関わりない紅葉を演出する。
木洩れ日には上から下に向かって、空と同じグラデーションが生まれる。
風景が装いを変えて行く時間は、人にとっては感動を掻き立てられる光の舞台なのだ･･･。

As dusk gathers, lights peeping between the trees, leaves, and trees are changing their colors gradually.
Vermilion overspreading the sky is painted over the forest color, and stages autumn colors having no relation with seasons.
In the lights peeping between the trees, from up to down, gradation same as in the sky is produced.
When scene is changing its appearance is the stage of light which excites man's movement...

ふと空を見上げると、木々の間から見える空に紅の輝きはない。
空の青みが深まって行く時間は、夕暮れの中でもほんの僅かの時間だ。
木々のざわめきが、早く帰れと促しているように聞こえる。
眠りを邪魔されたくないのは、木々もまた同じなのか･･･。

Looking up casually, there isn't the crimson shine in the sky between the trees.
The moment of deepening of sky blue is a very short time in the dusk.
It seems that the rustling of the tree hurries to go home soon.
Trees don't want to be disturbed their sleep, too...